Helpen vertalen bij opsporingen en gezinsherenigingen

Dit doen wij

Na een zware natuurramp of bij een ernstig conflict verliezen mensen elkaar vaak uit het oog. Familieleden vluchten verschillende richtingen uit en raken het spoor van hun geliefden kwijt. Door middel van het wereldwijde Rode Kruisnetwerk tracht Tracing vermiste personen op te sporen en het contact met hun familieleden te herstellen.

Dit kan jij doen!

Als vrijwilliger kan je helpen door interviews en groepsessies tijdens het opsporings- en herenigingsproces te vertalen.

Deze gesprekken worden voornamelijk gevoerd in het Dari, Pashtu, Arabisch, Tigrinya, Koerdische taal, Somali en worden vertaald naar het Engels, Frans of Nederlands.

  • Je vertaalt het gesprek of de groepssessie tussen de Rode Kruismedewerker en de cliënt(en).
  • Je vertaalt op een volledige, getrouwe en neutrale manier van bron- naar doeltaal.
  • Je vertaalt hoofdzakelijk mondelinge gesprekken, maar af en toe is ook een schriftelijke vertaling mogelijk.

Iets voor jou?

Kun jij gesprekken op een accurate en neutrale manier vertalen? Zet jij je graag in voor mensen met diverse achtergronden? Dan zijn wij op zoek naar jou!

  • De gesprekken die je voert zijn meestal emotioneel geladen, dus als vrijwilliger dien je stevig in je schoenen te staan. Ook ga je vertrouwelijk om met vaak gevoelige informatie.
  • Je respecteert de gescheiden rolverdeling tussen vertaler en hulpverlener.
  • Je kan je minstens een half jaar lang engageren om maandelijks 3 uurtjes beschikbaar te zijn, tijdens de kantoorurentijdens in Mechelen. In de toekomst zullen eventueel ook andere locaties en avonduren mogelijk zijn.

Zie jij deze uitdaging helemaal zitten? 

  1. Meld je voor 16  augustus aan via onze uitgebreide vragenlijst. Let op: je gegevens zijn pas verzonden als je de hele vragenlijst hebt ingevuld.
  2. Na selectie op basis van de ingevulde vragenlijst, laten we je in augustus weten of we je uitnodigen op gesprek.

Meer info

      De websites van Rode Kruis-Vlaanderen maken gebruik van cookies om jouw bezoek zo vlot mogelijk te laten verlopen. We installeren daarvoor technische cookies die noodzakelijk zijn voor het goed functioneren van deze websites en analytische cookies om het algemeen gebruik van de websites te meten. Door verder te surfen op onze websites ga je akkoord met ons cookiebeleid.